DIRTY OLD MAN ～さらば夏よ～

桑田佳祐さんのヒットソング【DIRTY OLD MAN ～さらば夏よ～】

私はこの歌の、明るくも哀愁のある感じが大好きです。それは【DIRTY OLD MAN】の意味を、『仕事に疲れた中年男性』と捉えていたからなのです。

かかし、、、、、本日ゼミ終了後、ゼミ生たち（日本人７名、外人２名）で飲んでいたときの事。何故か【変態】の定義に話が行きまして、

『変態って、英語でなんて言うんだ？？？』という話になり、我々は【STRANGE GUYだろ？？？】と和製英語をいう訳です。すると外人が、、、

【It's a DIRTY OLD MAN.】と言うじゃないですか。他の日本人は、『ふ～ん、ナルホドネ～』という反応だったのですが、私一人、超・仰天。

That's why,,,,

私はこれまで、この言葉を間違って使いまくってました。例えば、、

I have a backache, since I'm a dirty old man.

I'm very tired, because I'm a dirty old man.

It's quite cold, since I'm a dirty old man.

と１００人以上の外人さんに言ってました。それも世界中で。

即ち、【私の言いたかったこと】⇒【実際の意味】

【おれさ～腰痛持ちなんだよ、だって疲れ果てた中年なんだもん。】⇒【オレ腰痛なんだよね、変態だから。】

【おれさ～疲れてるんだよ、だって疲れ果てた中年なんだもん。】⇒【おれさ～疲れたんだよ、変態だからね。】

【本当に寒いよね、だって中年だからさ～。】⇒【本当に寒い、だって変態なんだもん。】

確かに、これを言うと、ほとんどの外人は笑ってた。だからこの言い回しは、外人の心に響いてるんだと勝手に思っていた。【中年の哀愁は世界共通なんだ！】と勝手に勘違いして、多用してたのよ。

彼らが笑ってたのは、自ら【変態】を公言する【変な日本人】にあまり関わりたくないから、笑ってたのねＯｒｚ、、、

オイラのことを勘違いしてしまった世界中の方々に申し上げたい。私は【変態】ではなく、【ただの疲れ果てた、中年男性の日本代表】なのです！！！

後悔先に立たずとはまさにこの事ですＯｒｚ